Las Krudas Cubensi : interview

> le français suit > portugues segue

Here is an interview of Das Krudas !

1-What came first for you girls? Music or activism?

Hip Hop & activism came at the same time to our lives in our early twenties, that is when we realized Hip Hop  was the culture that fit perfectly with our revolutionary cuban generation.

2-Tell me something about you’re influences in music.

Influences:  Our Mothers, our Ancestors, Afrocuban Music and Poetry, Cuban Hip Hop, Caribbean Music, Obsesion, Instinto, Anonimo Consejo, Hermanos de Causa, Doble Filo, Yula, Yanet, Sandy, Public Enemy, Zap Mama, Vico C, The Fugees, Audre Lord, Ángela Davis, Assatha Shakur, Nehanda Isoke Abiodun, Queen Latifah, Women in Hip Hop, the feminist movement around the globe.

3-How is the scene in Cuba for artists like Krudas? Is there any other doing the kind of thing you are doing?

The Cuban Hip Hop Movement was a very good platform for young revolutionary black and underground artists, in the beginning when we introduce them our queer/ feminists topics/ perspectives it was hard for them to accept us but, our flow, our music, our interest, our effort, our consistency and our quality finally won. There are some feminists mc’s but now we don’t know any other artist doing the kind of openly queer and vegan activism thing we are doing.

4-Correct me if I’m wrong,now you girls are living in Texas! It was hard to leave your country? What do you miss most from Cuba?

Yeah, we leave Cuba in 2006, we are based in Austin Texas since then. Everyday we feel how hard is being a immigrant in US but it was a necessary step in our lives. We miss the culture, the family, the community, the people, the body language, speak cuban, being in our original environment, the fruits, the free air with no corporations, the sea, that caribbean sea, but now we have an international community, we have social networks, we have our music and poetry in the world and that is priceless.

5- What was you’re first « hit »? And why you think it was?

For me, Pasa Kruda, our first cuban hits were Madre Natura, then Eres Bella, cauze people in Cuba still asking for that songs, cauze the feelings in the first one were super connected with our Afrocuban spirituality and in the other one with the black woman beauty. Very ritual, I loved both of them.

Olivia: La Gorda (Tha Phat) was our first international big song because it was so real black womyn heavy pride, breaking stereotypes, destroying stigmas and insults and creating the space and the way for us heavy/ phat people to be happy increasing our esteem and feeling beautiful and powerful in our real round bodies.

6-Describe Krudas in a few words!

Cuban feminist working class independent artivist lovers, women of color vegan dreamers,fierce, solutionary queer inmigrants.

7- Is there any funny moment in you’re career that you lake to share?

 We were in Colombia performing for thousands of people then when we finished a lot of them showed their admiration and love but one of them came to us laughing a lot and told Pasa:

Now I understand, you are the mother of all chicks.

8-Plannings of tour in South America or Europe?

 We wish we can go to South America this year to https://www.indiegogo.com/projects/x-encuentro-lesbico-feminista-de-abya-yala and we totally sure Europa needs us, we think they should bring us to there pretty soon.

9-Leave a messages from you’re hart to all the Wicked Girls around the world!

Never give up! Keep doing your thing! Don’t get confused bc others, they are good but you too !! You are the more important human being! They have to listen to you too as well as you are listening them all your life. Love yourself !

————————————————————-

Voici une interview de Das Krudas!

 

1-Qu’est ce qui est venu en premier pour vous? Musique ou activisme?

Hip Hop et militantisme sont venus en même temps dans nos vies vers la vingtaine, moment où nous avons réalisé que le Hip Hop était la culture qui correspondait parfaitement à notre génération révolutionnaire cubaine.

2-Dites-moi quelque chose sur vos influences musicales.

Influences: Our Mothers, our Ancestors, Afrocuban Music and Poetry, Cuban Hip Hop, Caribbean Music, Obsesion, Instinto, Anonimo Consejo, Hermanos de Causa, Doble Filo, Yula, Yanet, Sandy, Public Enemy, Zap Mama, Vico C, The Fugees, Audre Lord, Ángela Davis, Assatha Shakur, Nehanda Isoke Abiodun, Queen Latifah, Women in Hip Hop, le mouvement féministe dans le monde entier.

3-Comment est la scène à Cuba pour des artistes comme Krudas? Y a t-il d’autres groupes similaires ?

Le mouvement du Hiphop cubain était une très bonne plateforme pour les jeunes artistes noirs et underground révolutionnaires. Au début, nous leur présentions nos perspectives queers / féministes; sujets  qu’il était difficile pour eux d’accepter, mais, notre flow , notre musique, notre intérêt ,nos efforts ,notre constance et notre qualité finalement ont gagné. Il y a quelques féministes MC mais actuellement  nous ne savons pas quelles autres artistes faisant ce genre ouvertement queer et activisme végétalien peuvent exister.

 

4-Corrigez-moi si je me trompe, mais maintenant vous vivez au Texas! Ça a été difficile de quitter votre pays? Qu’est-ce qui vous manque le plus de Cuba?

Ouais, nous sommes parties de Cuba en 2006, nous sommes basées à Austin au Texas depuis. Tous les jours nous sentons combien il est difficile d’être un immigrant aux États-Unis, mais c’était une étape nécessaire dans nos vies. La culture, la famille, la communauté, les gens, le langage du corps,le parler cubain, être dans notre environnement d’origine, les fruits, l’air libre, la mer, cette mer des caraïbes.. nous manquent, mais maintenant nous avons une communauté /organisation internationale , nous avons les réseaux sociaux, nous avons notre musique et de la poésie internationalement, ce qui est inestimable.

5- Quel est pour vous votre premier « hit »? Et pourquoi vous pensez qu’il le soit ?

Pour moi, Pasa Kruda, nos premiers succès cubains étaient Madre Natura, puis Eres Bella,car  les gens  à Cuba nous demandent toujours ces chansons, et aussi parce que  les sentiments dans la première étaient super connectés avec notre spiritualité afro-cubaine et dans l’autre avec la beauté de la femme noire. Très rituel, je les aime toutes les deux.

Olivia: La Gorda (Tha Phat) était notre première grande chanson internationale, car c’était notre véritable campagne pour la fierté de la femme noire, briser les stéréotypes, détruire les stigmates et les insultes et la création de l’espace et la façon dont les gens gros/ obèses peuvent être heureux et augmenter leur estime de soi et se sentir beaux/ belles et puissant(es) dans leurs corps réel de rond(e)s.

6-Décrivez Krudas en quelques mots!

Amatrices cubaines / Activistes indépendantes de la classe ouvrière féministe, des femmes de couleur, rêveuses végétaliennes, féroces, inmigrantes queer donnant des solutions.

7- Y at-il un moment drôle de votre carrière que vous voulez partager?

Nous étions en Colombie performant pour des milliers de personnes, et quand nous avons fini beaucoup de personnes du public ont montré leur admiration et leur amour, mais l’un d’eux est venu nous faire rire et a dit à  Pasa:

Maintenant, je comprends, vous êtes les mères de toutes « chicks » (poulettes ndlr).

 

8-Projets de tournée en Amérique du Sud ou en Europe?

Nous souhaitons si nous le pouvons aller en Amérique du Sud cette année pour ce festival :  https://www.indiegogo.com/projects/x-encuentro-lesbico-feminista-de-abya-yala et nous  sommes totalement sûres que l’ Europe a  besoin de nous, on pense qu’on devrait se faire inviter bientôt!

9 -Laissez un message à toutes les Wicked girls à travers le monde!

N’abandonnez jamais! Continuez à faire votre truc! Ne vous trompez pas sur  les autres, ils sont bons, mais vous aussi !! Vous êtes l’être humain le plus important! Ils doivent vous écouter comme vous  devez les écoutez toute votre vie. Aimez-vous  !

————————————————————-

 

1-O que veio primeiro para vocês, meninas? Música ou ativismo?

Hip Hop & ativismo veio ao mesmo tempo para as nossas vidas em nossos vinte e poucos anos, que é quando percebemos Hip Hop foi a cultura que se encaixam perfeitamente com a nossa geração cubano revolucionário.

2-Diga-me algo sobre você está influências na música.

Influências: as nossas mães, nossos ancestrais, Afrocuban Música e Poesia, Cuban hip hop, música caribenha, Obsesion, Instinto, Anonimo Consejo, Hermanos de Causa, Doble Filo, Yula, Yanet, Sandy, Public Enemy, Zap Mama, Vico C, A Fugees, Audre Lorde, Angela Davis, Assatha Shakur, Nehanda Isoke Abiodun, Queen Latifah, Mulheres no Hip Hop, o movimento feminista em todo o mundo.

3-Como é a cena em Cuba para artistas como Krudas? Existe algum outro fazendo o tipo de coisa que você está fazendo?

O Hip cubano Movimento Hop era uma plataforma muito boa para jovens artistas negros e subterrâneas revolucionárias, no início, quando nós apresentamos-lhes os nossos estranhos / feministas tópicos / perspectivas era difícil para eles aceitarem nós, mas, nosso fluxo, nossa música, nosso interesse , o nosso esforço, nossa consistência e nossa qualidade finalmente ganhou. Há algumas feministas mc mas agora não sabemos qualquer outro artista fazer o tipo de abertamente gay e ativismo vegan coisa que estamos fazendo.

Corrija-me 4 se eu estiver errado, agora vocês meninas estão vivendo em Texas! Foi difícil deixar o seu país? O que você mais sente falta de Cuba?

Sim, nós deixar Cuba em 2006, estamos com sede em Austin Texas desde então. Todos os dias nós sentimos o quão difícil é ser um imigrante nos Estados Unidos, mas foi um passo necessário em nossas vidas. Nós perder a cultura, a família, a comunidade, as pessoas, a linguagem corporal, falar cubano, estar em nosso ambiente original, as frutas, o ar livre sem corporações, o mar, aquele mar das caraíbas, mas agora temos uma organização internacional comunidade, temos redes sociais, temos a nossa música e da poesia no mundo e que não tem preço.

5- O que foi que você está primeiro « hit »? E por que você acha que foi?

Para mim, Pasa Kruda, nossas primeiras visitas de cubanos foram Madre Natura, em seguida, Eres Bella, causaremos pessoas em Cuba continua pedindo que as canções, causaremos os sentimentos no primeiro foram super conectados com nossa espiritualidade Afrocuban e no outro com o preto mulher beleza. Muito ritual, eu amava os dois.

Olivia: La Gorda (Tha Phat) foi a nossa primeira grande canção internacional porque era tão real womyn orgulho pesado preto, quebrar estereótipos, destruindo estigmas e insultos e criar o espaço e do caminho para nós heavy / phat as pessoas sejam felizes aumentar a nossa estima e sentir bonita e poderosa em nossos corpos reais redondas.

6 Descreva Krudas em poucas palavras!

Classe trabalhadora feminista amantes Artivist independentes cubanos, mulheres de cor sonhadores vegan, feroz, inmigrants estranho Solutionary.

7- Existe algum momento engraçado em que você está na carreira que você lago para compartilhar?

Nós estávamos realizando na Colômbia para milhares de pessoas, em seguida, quando nós terminamos um monte deles mostraram sua admiração e amor, mas um deles veio até nós rindo muito e disse Pasa:

Agora eu entendo, você é a mãe de todos os pintinhos.

8-Plannings de turnê na América do Sul ou na Europa?

Nós desejamos que nós podemos ir para a América do Sul este ano para https://www.indiegogo.com/projects/x-encuentro-lesbico-feminista-de-abya-yala e nós totalmente certo Europa precisa de nós, nós pensamos que eles devem trazer-nos para lá em breve.

9 Deixe um mensagens você está hart para todas as meninas más de todo o mundo!

Nunca desista! Continue fazendo a sua coisa! Não se confunda bc outros, eles são bons, mas você também !! Você é o ser humano mais importante! Eles têm que ouvi-lo muito bem como você está ouvindo-lhes toda a sua vida. AME a si mesmo !

 

Krudas Cubensi.

http://krudascubensi.com/

interview by #Astrid from Sao Paulo

Publicités